Joe Rod;3899399 said:
He ruined Avatar. My seven year old loves the cartoon and was so excited to see it. He stopped watching it about mid-movie (not sure exactly when because I had already stopped by that time).
Both of your reactions are understandable in my opinion. I still shake my head about Shyamalan's interpretation to this day.
For example,
A|TLA was the first true American made anime created primarily for an English speaking, American audience (even though the series has since been translated into dozens of languages throughout the world). The title character's name is pronounced Aang.
For five years, all viewers of the show knew the Avatar as Aang. Then, Shyamalan gets his hands on the project and POOF! He changes the main character's name for the movie's primary audience to Onng.
From practically the very start of the movie, I'm sitting there in the theater asking myself, "Who the blue hell is Onng?" I'm gauging initial reaction to folks sitting nearest to me on my row and they're shaking their heads in disbelief as well.
It's obviously an intended change by Shyamalan. The question is why? Maybe he wanted non-English speaking audiences to hear the name differently. Perhaps 'Aang' is an insult in another language. That doesn't make sense. You can prevent misinterpretations during the movie dialogue translation process, so that non-English speaking audiences could hear it pronounced differently.
You can go on and on. Aang is a kid with world-like responsibilities. The anime addresses that by showing how the weight of the world hangs on his shoulders, but understands that a kid will act like one when he doesn't feel like the world is doomed. Shyamalan? His Aang is foreboding throughout the movie.
Katara is a young teenager, proud and strong. Shyamalan's Katara is timid and confused.
Sokka is a teenaged boy, loyal to a fault and funny as hell, Shyamalan's Sokka is a damn man who wonders why he doing with the Avatar and is practically humorless.
Zuko is a young man deeply disturbed by his father's lack of love for him, who seeks the Avatar in order to win it back. Shyamalan's Zuko is the closest match to the actual character, but he hasn't (yet) projected the the constantly unending inner torment which rages within Zuko's soul.
There's time for Shyamalan to get things right in the sequels, but I'm just not confident that he wants to. The characters Toph and Azula (she made a brief appearance in the first movie) should be introduced in the next sequel of
Earth: Book 2.
If he craps those two characters up in particular, his future work will be dead to me. I mean, seriously. How the heck can any director get Toph wrong???
/rant