To fix this release perfectly you just need these 2 programs
AVI-MUX
http://www.alexander-noe.com/video/amg/
AVI-SPLITTER
http://www.brizsoft.com/avisplit/
The avi-splitter is a 7 day free trial.
Do this,
Open avi-splitter load the Rocky avi set the start point at the start then set the end point at 46.55.8 frame 67514 now save that as Rocky1-good then when its done (its fast) just click set start then move the slider to the end of the film and set end save that as Rocky2-good.
Now open avi-mux and load the Rocky2-good then press "generate data source from files" in the white box below you will see a video and an audio click the audio then in the box that apears to the right type in 350 (this is the ms delay) then click start and save as Rocky2-synced.
Then open avi-mux again and load in this order Rocky1-good and Rocky2-synced highlight both (hold control while selecting) and click "generate data source from files" then click start and save as Rocky-GOOD when done you will have a fully in sync Rocky Balboa screener to watch or convert to dvd.