An individual player doesn’t win, a team wins that he is a member of. It’s not 1 vs 53.
Why wasn’t Novacek winning when he was a Cardinal? Maybe because the Cards weren’t as good a TEAM?
As for NFL honors, boy does your argument crash. Witten was All Pro twice as many times as Novacek (4 total - 2 times 1st team & 2 times 2nd team) and was Pro Bowl more than twice as many times as Novacek (11 times).
Novacek’s ALL WAC has nothing to do with the Dallas Cowboys or NFL, but if you want to include that, Witten was All SEC, which is a much bigger accomplishment than All WAC.
Witten is also in the Texas Sports HOF.